Đường thi với chủ đề hái hoa sen và Hướng dẫn trồng hoa sen trong chậu

 Trần Đông Phong

Đêm hôm nọ đang đọc tài liệu để chuẩn bị cho chuyến công tác hôm sau đi vùng Bắc Trung Bộ (Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị), chợt thấy email báo hiệu Inbox có message. Mở ra thấy tin nhắn của em gái Biên tập viên ở Nhà xuất bản VHTT nhờ dịch một đoạn tiếng Trung, xem ra thấy là Hướng dẫn cách trồng hoa sen. Tranh thủ dịch luôn vì sáng hôm sau phải đi sớm.

Thấy bài Hướng dẫn trồng hoa sen này thú vị, có thể có ích cho ai yêu thích cây cảnh, nên gửi đăng trên BlogE. Chú ý tên các giống hoa sen cảnh của Trung Quốc. Phía dưới có phần tiếng Trung nguyên văn.

Chiều nay Chủ nhật thong thả đọc lại, chợt nhớ đến bài thơ Đường về hoa sen của Bạch Cư Dị, bài Thái liên khúc. Bài này được coi là một trong hai bài thơ hay nhất Đường thi về chủ đề hái hoa sen. Bài kia là Trì thượng cũng của Bạch Cư Dị. Nếu có điều kiện sẽ giới thiệu vào một dịp khác.

Nguyên tác:

採蓮曲
白居易

菱葉縈波荷颭風，
荷花深處小船通。
逢郎欲語低頭笑，
碧玉搔頭落水中。

Phiên âm:

Thái liên khúc

Bạch Cư Dị

Lăng diệp oanh ba hà chiếm phong,
Hà hoa thâm xứ tiểu thuyền thông.
Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu,
Bích ngọc tao đầu lạc thủy trung.

Dịch nghĩa:

Khúc ca hái hoa sen

Lá cây ấu dập dờn trên sóng, hoa sen lay động trước gió.

Ở nơi hoa sen dầy đặc, một chiếc thuyền nhỏ đi xuyên qua.

Cô gái trên thuyền gặp thấy chàng trai trên bờ, e thẹn cúi đầu cười.

Làm cho chiếc trâm cài tóc trên đầu rơi vào trong nước hồ.

Hướng dẫn bạn cách trồng hoa sen

1/ Mua một đồ đựng nước không có lỗ thủng như bồn hoặc ang, cho bùn ao vào 3/5 bồn là đủ.

2/ Xác định giống hoa sen: như là Xuân đầu án, Oa oa liên, Tiểu thiên sứ, vv.

3/ Chọn ngó sen: phải còn nguyên mầm, không bị tổn thất, ngó sen phải có 1-2 đốt khỏe mạnh.

4/ Cách trồng: Trồng ngó sen vào ven bồn, sát thành, ngập trong bùn, đuôi hướng lên trên, lộ trên mặt nước.

5/ Thêm nước: Trong vòng 3-5 ngày không cho thêm nước, để ngó sen cố định trong bồn, để thuận tiện phát triển mầm. Đợi lúc trên mặt bùn xuất hiện hình đầu rùa, lúc đó cho thêm một ít nước tùy theo sự xuất hiện của lá nổi hay lá đứng, thêm nước dần đến khi đầy bồn.

Bồn trồng hoa sen đặt ở nơi chắn gió, hướng nắng, bằng phẳng. Mùa hè trời nóng, hoa sen dễ mất nước, do vậy phải kịp thời thêm nước. Nếu trồng trong ang thì 1-2 ngày thêm nước 1 lần. Nếu trồng trong bồn thì mỗi ngày đều phải thêm nước 1 tới 2 lần.

Ngoài ra còn phải bảo đảm nước trong bình sạch sẽ. Nếu phát hiện nước bẩn, phải kịp thời thay nước.

Cuối thu đầu đông, hoa sen đến thời kỳ ngủ đông, không được coi thường việc cho nước. Trong bồn chỉ cần giữ một ít nước là được.

教你种荷花

1.     购买一个没有透水孔的容器，如盆或者缸，装入湖塘淤泥，装满容器的五分之三就够。

2.     确定品种，如案头春、娃娃莲、小天使等。

3.挑选种藕。要选择顶芽完好无损，并具有1～2节健康饱满的藕节。
4.栽种。沿着容器的内壁把种藕埋入泥中，让尾部上翘，露出水面。
5.加水。栽后的3～5天内不必向容器内加水，这样可以使种藕紧固泥中，便于发芽。待泥面出现龟裂状时，才加少量水。随着浮叶出现和立叶的生长，再逐渐向容器内加水，加器。

盆栽荷花应放置在背风、向阳、地势平坦的地方。

夏季气温高，荷花容易失水，所以要及时加水。如果是缸栽荷花，1～2天就要加水一次；如果是盆栽荷花，每日要加水1次至2次。

另外，还要保证容器内水质的清洁，如发现水污浊了，要及时换水。秋末冬初，荷花进入休眠期，不必经常加水，容器内只保持浅水即可。

(TĐP)