Mùng 2 Tết xuất hành Quảng Ninh

Trần Đông Phong

          
       Giáp Tết nhận được tin ông chú ruột ở Quảng Ninh bị mệt, nên tôi lên kế hoạch phải đi thăm sớm. Vậy là 6 giờ sáng mùng 2 Tết GLK 300 đã xuất phát từ 23 Xóm Hạ Hồi, đến cầu vượt Bắc Ninh đón thêm mấy người họ hàng từ quê làng Hữu Nghi, Bắc Giang ra đi cùng. Đầu năm lại vào lúc sáng sớm, đường vắng nên tốc độ cũng hơi cơi nới. Chỉ một thoáng xe đã vượt cầu Phải lại, qua Sao đỏ, Mạo Khê, Uông Bí, đến Tuần Châu khoảng 8 giờ.

Vào thăm cửa hàng Mỹ Ngọc giới thiệu sản phẩm ngọc trai Vân Đồn, vì cùng xe có ông anh họ là chuyên gia nuôi trai ngọc số 1 của Việt Nam đang hướng dẫn việc nuôi cấy trai ngọc ở Vân Đồn. Mình cũng được thơm lây khi vừa xuống xe đã gặp hai hàng các em trẻ xinh cúi chào thầy một cách tưng bừng. Ở đây bạn có thể thăm quan quy trình khép kín từ nuôi cấy ngọc trai đến chế tác thành sản phẩm ngọc trai. Ngọc trai nuôi ở Vân Đồn đã đạt tiêu chuẩn quốc tế. Hôm nay là ngày mùng 2 Tết nhưng nhân viên vẫn có mặt đông đủ vì đang có đợt khách du lịch quốc tế  mấy nghìn người xông đất Hạ Long. Giao lưu mừng tuổi và tặng thơ xong là đi tiếp.

Đến Cọc 8 rẽ vào nhà đã thấy anh Nguyễn Văn Chiểu, Giám đốc Sở Ngoại vụ Quảng Ninh tươi cười đợi trước cửa. Anh Chiểu là trưởng đoàn mình học ở Quế Lâm 4 năm trước. Trước nữa là cán bộ Văn phòng Ủy ban tỉnh Quảng Ninh khi ông chú mình là Chủ tịch Quảng Ninh, năm nay ông 94 tuổi rồi. Sức khỏe ông đã ổn định, tuy nhiên vẫn phải theo dõi điều trị. Sau chương trình hỏi thăm sức khỏe và mừng tuổi là đến chương trình rượu và thơ. Nhóm Quảng Ninh cùng đoàn 165 học tiếng Trung Quốc còn có anh Nguyễn Văn Trường, Phó TBT Báo Quảng Ninh, em Thùy Dương, Trưởng BQL Vịnh Hạ Long, người nổi tiếng năm ngoái trúng tuyển thi từ cấp phòng lên thẳng Giám đốc.

Ở Quảng Ninh còn có một em gái nữa cùng trường Đại học sư phạm Quảng Tây, học thạc sỹ tiếng Trung. Bây giờ em đang làm giáo viên tiếng Trung ở  Trường cán bộ tỉnh QN. Lần này rất tiếc không gặp được, nhưng qua điện thoại em nhắc lại yêu cầu mình viết lại bài thơ cổ về Quảng Ninh để em giới thiệu du lịch. Hiện nay em cũng kiêm làm thêm du lịch. Chả là hồi còn ở TQ mình thỉnh thoảng mình đọcthơ Đường cho em nghe, trong đó có bài này. Tuy em rất giỏi tiếng Trung vào loại nhất Trường ĐHSP Quảng Tây ngày đó, nhất tỉnh Quảng Ninh bây giờ, nhưng động đến thơ, chữ Hán cổ vẫn ngại. Giữ lời hứa với em, mình giới thiệu bài thơ Vân Đồn của Nguyễn Trãi.

Nguyên tác chữ Hán

雲屯

路入雲屯山復山
天恢地設付奇觀
一盤藍碧澄明鏡
萬斛鴉青鬌翠鬟
宇宙頓清塵海岳
風波不動鐵心肝
望中岸草萋萋綠
道是藩人駐舶灣

阮廌

Phiên âm

Vân Đồn

Lộ nhập Vân đồn san phục san;
Thiên khôi địa thiết phó kỳ quan.
Nhất bàn lam bích trừng minh kính;
Vạn hộc nha thanh đỏa thúy hoàn.
Vũ trụ đốn thanh trần hải nhạc;
Phong ba bất động thiết tâm can.
Vọng trung ngạn thảo thê thê lục,
Đạo thị phiên nhân trú bạc loan.

Nguyễn Trãi

Dịch nghĩa:

Vân Dồn

Đường vào Vân Đồn núi lại núi

Trời đất xây dựng nên cảnh kỳ quan này.

Mặt biển như một tấm gương phản chiếu màu xanh lam, ngọc bích sáng lóa.

Hàng vạn quả núi màu xanh đen như búi tóc thiếu nữ màu xanh biếc.

Không gian dọn sạch bụi trần nơi những quả núi trên biển.

Sóng gió không lay chuyển được tấm lòng sắt đá này.

Nhìn về phía bờ thấy cỏ xanh tươi tốt.

Người ta nói rằng đó là thuyền buôn của người nước ngoài đỗ thuyền trong vịnh.

Nguyễn Trãi (1380 – 1442)

            Đây là bài thơ tả cảnh thuộc loại hay nhất trong văn thơ cổ Việt Nam. Ở đây ta thấy mặt biển sáng rực, núi, đảo nhấp nhô. Điểm đặc sắc mà chưa bài thơ nào có là tác giả dùng đến 5 từ tả màu xanh, lam, bích, thanh, thúy, lục. Câu 6 thể hiện nhân cách vững vàng của Nguyễn Trãi trước sóng gió cuộc đời. Câu cuối cho thấy từ hơn 600 năm trước Vân Đồn đã là cảng giao thương quốc tế.

(TĐP)