Chùm thơ Thụy Sỹ

Chúng ta đang ở mùa thu Việt Nam và nói nhiều về các nhà thơ Pháp. Để thay đổi không khí, mời các bạn hãy đến với các nhà thơ Thụy Sỹ và khung cảnh mùa hè ở nơi đây, kèm theo một số ảnh minh họa. (TĐP)

1/ Sur les flancs du Moléson...

... Sur les flancs du Moléson,
Ah ! voyez ce frais gazon !
Entendez les chansonnettes
Du pinson, des alouettes ;
Chantons, que l'on soit prêt !
Partons pour le chalet. [...]

Célestin CASTELLA.

Trên sườn núi Mô-Lê-dông 

Trên sườn núi thắm bên trời

Ta nhìn ra bãi cỏ tươi rạng ngời

Ta nghe tiếng hót chim trời

Tiếng kia chiền chiện, tiếng đây sẻ vàng

Cùng nhau ta hát: sẵn sàng

Hướng căn nhà gỗ lên đàng bước mau.

(TĐP dịch từ nguyên tác tiếng Pháp của Célestin CASTELLA)

--

Chú thích:

- Célestin CASTELLA (1828-1892): Nhà thơ người Thụy Sỹ.

- Mô-lê-dông: Núi Moléson ở Friburg, Thụy Sỹ, cao 2002 m, có phong cảnh đẹp và các căn nhà gỗ đặc trưng của Thụy Sỹ. Friburg cũng là nơi mà nhà văn Saint-Exupery sống và học tập (1915-1917) và sáng tác bài thơ Ao thu như đang ngủ (L’Étang somble dormmir).

2/                La blondeur obsédante et fauve de l'été

... La blondeur obsédante et fauve de l'été
Élimant le satin défraîchi des corolles,
Enamoure d'un long baiser l'urne des trolles
Et des lys martagons de pourpre mouchetés. [...]

Louis de COURTEN

Mùa hè ám ảnh nắng vàng

Mùa hè ám ảnh nắng vàng

Bạc màu đoạn cũ thêu tràng hoa dây

Đắm say một nụ hôn dài

Loa kèn đốm tía, huệ tây, hoa vàng.

(TĐP dịch từ nguyên tác tiếng Pháp của 
Louis de Courten)

--

Chú thích:

- Louis de COURTEN (1880-1903): Nhà thơ người Thụy Sỹ

- Loa kèn (Martagon), Huệ tây (Lys), Hoa vàng (Trolle) tên các loài hoa thường thấy ở vùng núi Thụy Sỹ.